You may feel pressure to keep up with trends, but the real signals that it’s time to redecorate have little to do with Pinterest-perfect rooms. Instead, the best indicator is ...